Jullie raden 't nooit. Mr Collins heeft Charlotte Lucas ten huwelijk gevraagd.
En ze heeft ja gezegd.
Verloofd met Mr Collins?
Dat kan niet.
De haard in de grote salon op Rosings is veel groter.
Hij is echt reusachtig.
Waarom ben je verbaasd?
Zou Mr Collins geen vrouw voor zich kunnen winnen...
...omdat jij 'm afwees?
Zo bedoelde ik 't niet.
Ik was inderdaad verbaasd.
Maar als Mr Collins zich mag verheugen in jouw liefde, wens ik jullie alle geluk.
Ik weet wat je denkt.
Ik ben niet romantisch.
Dat ben ik nooit geweest.
Ik vraag alleen 'n aangenaam huis.
En gezien zijn karakter en positie...
...is mijn kans op geluk net zo groot als bij ieder ander die gaattrouwen.
Lieve Charlotte.
Voor je staat de gelukkigste man ter wereld.
Het was zo gênant.
Ze weet hoe dom hij is. Dat ze tot zoiets in staat is.
Niet iedereen hoeft er zo over te denken als jij.
Mr Collins is misschien niet zo pienter, maar hij is 'n fatsoenlijk mens.
Hij is niet gemeen en financieel is hij 'n aantrekkelijke partij.
Reuze aantrekkelijk. Jij zou toch ook nooit met zo iemand trouwen?
Nee, maar niet iedereen is hetzelfde.
Lieve Jane. Jij hoeft vast niette kiezen tussen trouwen uit liefde...
...en trouwen om materiële redenen.
Jij misschien wel?
Een brief van Netherfield.
Van Caroline Bingley.
Ze schrijft...
...dat het hele gezelschap inmiddels naar Londen is vertrokken...
...en dat ze niet zullen terugkomen.
M'n broer Charles dacht dat hij z'n zaken in 'n paar dagen kon afhandelen...
...maar dat is niet 't geval.
En ik weet zeker dat Charles graag in de stad wil blijven.
Ik moet bekennen dat er weinig is dat ik zal missen...
...behalve jouw gezelschap.
Mr Darcy wil z'n zuster graag zien...
...en ik verlang er ook naar om haar terug te zien...
...in de hoop dat ik haar in de toekomst ook mijn zuster mag noemen.
Is 't erg dat ik hoop op 'n gebeurtenis die veel mensen gelukkig zal maken?
Caroline denkt dat haar broer niets voor me voelt...
...en dat wil ze me voorzichtig duidelijk maken. 'n Andere uitleg is er niet.
Die is er wel.
Haar broer is verliefd op je, maar zij wil dat hij met Miss Darcy trouwt.
Ze probeert je ervan te overtuigen dat hij niet om je geeft.
Je moet me geloven.
Bingley is heel erg op je gesteld.
Caroline zou nooit zoiets doen.
Ik kan alleen hopen dat ze zelf misleid wordt.
Ze kan iemand die zo verliefd is niet wijsmaken dat hij van 'n ander houdt.
Als Bingley niet binnen twee weken terug is en hier op Longbourn dineert...
...zal ik hoogst verbaasd zijn.
Ik benijd Charlotte niet. Wie trouwt er nou met 'n geestelijke?
Hij leest 'r elke avond 'n preek voor. - Voor ze naar bed gaan.
Wat 'n lelijke stof. Dat is wel wat voor Mary, he?
Daar zijn Denny en Carter.
En Wickham.
Je houdt 'm vast weer voor jezelf.
Ze is smoorverliefd op 'm.
Praat niet zo hard.
We waren net naar jullie op weg.
En wij waren op zoek naar jullie.
We hadden u wel op 't bal verwacht.
Ik had graag 't genoegen gehad om met u te dansen.
Maar 't lot...
Nee, tegenover u moet ik eerlijk zijn.
Het was beter als ik niet ging. Ik wilde geen confrontatie met Mr Darcy.
Daar zou ik ook anderen mee treffen.
Ik bewonder uw kalmte.
Hoewel ik graag zou zien hoe Mr Darcy publiekelijk vernederd werd.
Maar ik zou niet willen dat Mr Bingley in verlegenheid werd gebracht.
En daardoor uw zuster.
Ik hoorde dat Mr Collins gaattrouwen. - Met mijn vriendin, Charlotte Lucas.
Ik dacht dat zijn belangstelling ergens anders lag.
Hij is van gedachten veranderd, tot ieders tevredenheid.
En opluchting.
Hopelijk blijft u voor de thee.
Ik wil u graag voorstellen aan m'n vader en moeder.
Wat is die George Wickham 'n charmante jongeman, vind je niet?
Dat is hij zeker.
Aardig van hem om zo uitgebreid te verhalen over al zijn rampspoed.
Met zo'n repertoire hoef je geen boeken te lezen.
Maar hij is echt schandelijk behandeld door Mr Darcy.
Dat zal best. Maar Darcy hoeft geen grotere boef te zijn...
...dan andere eigenzinnige rijke mensen.
We moeten heel voorzichtig zijn...
...voordat we 'n oordeel vellen over onze medemens.
Ik heb met Mr Wickham te doen.
En hij ziet er zo goed uit in uniform.
Ik weet nog goed dat ik zelf ook 'n zwak had voor die rode jassen.
En diep in m'n hart heb ik dat nog.
Haal die lach van je gezicht, Lizzy.
Je hebt al die aandacht van Mr Wickham niet verdiend...
...na die toestand met Mr Collins.
Het loopt toch allemaal op niets uit.
De arme man. Als hij vijf of zesduizend per jaar verdiende...
...mocht hij zo met een van de meisjes trouwen.
Maar niets gaat zoals 't moet.
En nu is Mr Bingley, van wie we zoveel verwachtten, ook voorgoed weg.
Caroline Bingley heeft weer geschreven.
Het is zo goed als zeker dat ze van de winter in de stad blijven.
Ik kan 't niet geloven.
Het is waar.
Niet verdrietig zijn.
Een meisje wil ook wel eens bedrogen worden in de liefde.
Wanneer is 't jouw beurt, Lizzy? Je moet voortmaken.
Er zijn genoeg officieren in Meryton om jullie teleur te stellen.
Neem Wickham. Hij kan je vast heel hoffelijk afwijzen.
Minder mag ook. We hebben niet allemaal zoveel geluk als Jane.
Maar het is 'n rustgevende gedachte...
...dat jullie 'n liefhebbende moeder hebben...
...die er altijd 't beste van zal maken.
Ik weet niet wat er van ons moet worden. Echt niet.
Ik moet er niet aan denken dat Charlotte Lucas hier straks zit.
Dat ik gedwongen word om plaats te maken voor haar.
Niet zo somber.
Laten we er maar 't beste van hopen.
Ik vlei mezelf met de gedachte dat ik je ook kan overleven.
Maak je om mij maar geen zorgen.
Straks is hij vergeten en is alles weer bij 't oude.
Ik zal me hem herinneren...
...als de vriendelijkste man die ik ken.
Maar meer ook niet.
Ik heb niets te hopen of te vrezen...
...en niets om hem te verwijten. Die pijn blijft me bespaard.
Lieve Jane.
Je hebt de goedheid en lankmoedigheid van 'n engel.
Je plaagt me. - Ik plaag je niet.
Er zijn weinig mensen van wie ik hou en nog minder die ik hoog acht.
Hoe meer ik van de wereld zie, hoe meer hij tegenvalt.
Waarom ga je niet naar de stad?
Tante en oom Gardiner nemen je vast graag mee naar Gracechurch Street.
Waarom moet ik naar Londen?
Zomaar. Even 'n andere omgeving en ander gezelschap.
Wat zijn jullie laat.
Ik was al bang dat jullie 'n ongeluk hadden gehad of waren beroofd.
We zijn keurig op tijd. Hoe is 't?
Heel slecht.
M'n arme zenuwgestel. maar ik klaag niet, hoor.
Dat is de beste manier om ermee om te gaan.
Hebben jullie cadeautjes? - Je bent niets veranderd.
Ben ik niet gegroeid? - Alleen je verstand niet.
Kom, jullie hebben nauwelijks tijd om je te verkleden.
We moeten naar de familie Philips. Eigenlijk wil ik helemaal niet weg.
Ik blijf liever thuis om m'n zenuwen wat rust te geven.
Arme Jane. Maar denk niet dat ik 't haar verwijt, hoor.
Wie zou Jane iets kunnen verwijten? Ze is zo'n schat.
En zoals ik eerder zei, ze heeft haar best gedaan.
Als 't had gekund, had ze hem gekregen. - Meer had niemand kunnen doen.
Maar als ik aan Lizzy denk...
Het zal wel moeilijk voor je zijn.
Ze had nu Mrs Collins kunnen zijn.
Dat zou 'n hele rust zijn geweest. - Die van Lucas zijn heel gewiekst.
Ze pakken wat ze pakken kunnen.
Maar jullie komst is 'n hele troost.
Ik wil dolgraag horen wat de laatste mode is.
Mag ik u voorstellen aan Mr Wickham, tante?
Ik hoor dat u uit Derbyshire komt. - Inderdaad. Kent u die streek?
Ik heb 'n aantal gelukkige jaren in Lambton doorgebracht.
Ik ben daar vlakbij opgegroeid. Op Pemberley.
Pemberley is 'tfraaiste huis in Derbyshire. En ter wereld.
U denkt er net zo over als ik. Kent u de familie?
Helemaal niet.
Ik was de protégé van de oude Mr Darcy.
Hij was 'n goed mens. Had u 'm maar gekend.
En 'n vier. Ik ben uit. Ik heb alweer gewonnen.
Zullen we gaan dansen? lk wil dansen.
Mary, speel Grimstock.
Prachtig. Prachtig.
Zijn 't geen fraaie jongedames, Mr Gardiner?
Met name de oudste twee.
Ze zouden het hof van St. James sieren.
Maar vergeet de jongere dames niet.
Inderdaad, alles zit erop en eraan.
En 't zijn de meest dwaze meisjes van Engeland.
Wanneer ga je naar Kent?
Na de huwelijksnacht reizen we op vrijdag naar Hunsford.
Je schrijfttoch wel? lk kom voorlopig Kent niet uit.
Ik wil regelmatig van je horen.
Dat zit wel goed.
M'n vader en Maria komen in maart.
Beloof je dat je meekomt? Je bent meer dan welkom.
Dan kan ik toch niet weigeren? Maar dan wil ik de schouw op Rosings Park zien.
Die kun je niet missen, al zou je 't willen.
Heb je 't haar gevraagd? Gaat ze mee?
Als jij bij ons bent, zal ik lang niet zo bang zijn voor lady Catherine.
Wie is dat meisje dat met Mr Wickham danst?
Ze heet Mary King. Ze verblijft bij haar oom in Meryton.
Ze is niet erg knap.
Schoonheid is niet de enige verdienste. Ze heeft pas 10.000 pond geërfd.
Dat is pas 'n verdienste.
Het is triest. Ik heb met Lizzy te doen, al heeft ze 't niet verdiend.
Dat Wickham zo achter Miss King aan gaat, alleen voor d'r 10.000 pond.
Liet iemand mij dat maar na. Dan werden alle officieren verliefd op me.
Daar kun je zeker van zijn.
Vond u haar knap?
Absoluut niet. Ze haalt 't niet bij jullie.
Een schriel kind met sproeten.
Die arme Wickham heeft 't maar zwaar.
12 januari.
De dagen hier in Gracechurch Street glijden rustig voorbij.
Oom en tante zijn zo zorgzaam.
Ik mis alleen jou, omdat jij me om mezelf kunt laten lachen.
Toen we drie weken geleden in de buurt waren...
...heb ik de gelegenheid te baat genomen om bij Miss Bingley langs te gaan.
Ik wilde Caroline graag zien...
...en zij leek 't ook leuk te vinden, hoewel ze wat bedrukt leek.
Ze wist niet dat ik in de stad was.
Ik vond 't maar vreemd dat allebei m'n brieven waren zoekgeraakt.
Heel vreemd, ja.
Caroline en Mrs Hurst moesten al snel weg...
...maar ze beloofden om over enkele dagen langs te komen.
Ik heb drie weken lang 's ochtends gewacht...
...en vandaag kwam ze dan eindelijk.
Ik weet dat jij 't me nooit zult aanwrijven als ik vertel...
...dat ik 't volledig mis had over hoe Miss Bingley over me dacht.
Uit alles bleek dat ze slechts met grote tegenzin langs kwam.
Ze gaf me te verstaan dat haar broer weet dat ik in de stad ben...
...maar dat hij 't te druk heeft met Mr Darcy en zijn zuster.
Daaruit moet ik wel concluderen...
...dat Mr Bingley niet langer om me geeft.
Lizzy, kom. Denny en Carter zijn er.
En raad 's wie nog meer? Wickham.
Ik kon u niet naar Kent laten vertrekken zonder afscheid te nemen.
Ik heb onze gesprekjes gemist.
Ik hoor dat ik u moet feliciteren met uw verloving met Miss King.
U veracht me vast. - Echt niet, geloof me.
M'n zusjes begrijpen nog niet...
...dat ook 'n knappe jongeman ergens van moet leven.
Geloof me, als de omstandigheden anders waren geweest...
Had de oude Mr Darcy maar geen zoon gehad.
Het leven zit vol met zulke beproevingen, daaraan herinnert Mary ons dagelijks.
Ik wens u alle geluk.
U bent heel edelmoedig.
Dat vind ik ook wel 'n beetje.
Jane zou vasttrots op me zijn.
Ik hoop in elk geval dat we goede vrienden blijven.
Dat weet ik zeker.
Zoek je 't vertier weer op?
Wat moeten je arme ouders tijdens je afwezigheid?
Ik was net zo lief hier gebleven. Maar ik verheug me erop om Charlotte te zien.
En Mr Collins dan? En lady Catherine de Bourgh?
Ik had gedacht dat je bijna niet kon wachten op dat genoegen.
Met sommige genoegens dien je spaarzaam om te gaan.
Denk aan me. Totdat jij of Jane terugkomt...
...zal ik nauwelijks 'n zinnig woord horen.
Ik zal je heel erg missen.
Maak nu maar voort.
Alle grond hier links hoort bij Rosings Park.
Alles? Dan moet lady Catherine heel rijk zijn.
Inderdaad. En ze heeft vele posities te vergeven.
Je zuster is 'n gunstige verbintenis aangegaan.
Na de volgende bocht komen we bij Hunsford.
Het is me 'n eer om jullie te mogen verwelkomen in mijn nederige woning.
Het is me 'n grote eer om u hier te mogen begroeten.
Ik ben blij om je te zien.
De trap past uitstekend bij 'n geestelijke in mijn positie.
Hij is niette laag en niette steil.
Een uitermate praktische trap. Aan 't hof...
Maar dit is niets vergeleken met die op Rosings.
Het zijn er zelfs meerdere...
...en elk ervan is op z'n eigen manier magnifiek.
En hier, als je me toestaat, nicht Elizabeth...
Dit is je slaapvertrek zolang je hier verblijft.
Ik hoop dat hij naar wens is.
Het is 'n prettige kamer.
Kijk eens naar die kast. Wat zeg je daarvan?
Is 't niet het toppunt van handigheid en gemak?
Lady Catherine kwam met de suggestie om de planken zo te bevestigen.
Planken in 'n kast. Wat 'n handig idee.
Ze is de goedheid zelve.
Niets is te klein om niet door haar opgemerkt te worden.
Ze is heel attent.
We dineren er twee keer per week. En ze wil niet dat we naar huis lopen.
Dat is pas genereus.
We gebruiken regelmatig haar rijtuig.
Een van haar rijtuigen, want ze heeft er meerdere.
Sir William, u was zo vriendelijk om te informeren naar mijn tuin.
Hij verzorgt de tuin zelf. Hij is er 'n flink deel van de dag mee bezig.
De lichaamsbeweging is vast goed voor hem.
Ik moedig hem aan om zoveel mogelijk in de tuin te werken.
En hij loopt bijna elke dag naar Rosings.
Zo vaak? ls dat nodig?
Misschien niet, maar ook daarin moedig ik hem zoveel mogelijk aan.
Wandelen is gezond.
En als hij thuis is, zit hij in z'n werkkamer.
Daar kan hij de weg zien, voor als lady Catherine langskomt.
En jij zit 't liefst hier?
Het komt regelmatig voor...
...dat we maar 'n paar minuten per dag bij elkaar zijn.
Ik vind 't alleen zijn heel prettig.
Ik ben...
...besttevreden met mijn situatie.
Kom naar de eetkamer. Dit moet je zien.
Kijk, Lizzy.
Is dat alles? lk zie alleen lady Catherine en haar dochter.
Dat is Mrs Jenkinson. Maar bij haar is Miss Anne de Bourgh.
Wat lomp om Charlotte zo te laten staan.
Wat is ze klein.
Ze bevalt me wel. Ziekelijk en humeurig. Ja, ze is heel geschikt.
Ze is 'n prima vrouw voor hem.
Voor wie?
Let vooral op de ramen. Vierenzestig zijn 't er.
Ik weet uit betrouwbare bron dat alleen al de ruiten meer dan 600 pond kostten.
Het is 'n fraai gebouw, en mooi gesitueerd.
En er is zeker geen gebrek aan ramen.
Voel je niet ongemakkelijk vanwege je kleding.
Lady Catherine verwacht niet dat we net zo elegant gekleed gaan als zij.
Ze zal je er niet op aanvallen. Ze houdt 't standsverschil liever zichtbaar.
Dat is 'n hele geruststelling.
Een apotheker zal u zeker kunnen helpen.
Maar zorg dat u naar Nicholson gaat.
Ik word heel boos als u naar 'n ander gaat.
Ik verzeker u dat dat niet in mijn bedoeling ligt.
Uw vriendin lijkt me 'n welopgevoed meisje, Mrs Collins.
En haar vaders landgoed komttoe aan Mr Collins.
Inderdaad. En geloof me...
Hebt u broers en zusters, Miss Bennet?
Ik ben de tweede van vijf zusters.
Zijn de jongste al gedebuteerd? - Ja, allemaal.
Allemaal?
Alle vijf tegelijk?
Hebben ze hun debutantenbal gehad voor de oudere getrouwd zijn?
Uw jongste zusters moeten nog erg jong zijn.
M'n jongste zuster is nog geen zestien.
Ze is wel wat jong om zo vaak uit te gaan.
Maar ik vind dat je je jongere zusters hun pleziertjes niet mag ontzeggen...
...alleen maar omdat hun oudere zussen nog niet wensen te trouwen.
Vindt u ook niet, sir William?
U houdt er 'n zeer uitgesproken mening op na voor iemand die nog zo jong is.
Hoe oud bent u?
Mijn jongere zussen zijn al gedebuteerd, meer zeg ik niet.
U kunt niet ouder zijn dan twintig.
Dus is er geen reden om uw leeftijd te verzwijgen.
Ik ben nog geen eenentwintig.
Heb ik u verteld dat lady Metcalfe me kwam bedanken voor Miss Pope?
Lady Catherine, zei ze, u hebt me 'n echt juweeltje gegeven.
Het is inderdaad mooi. Ik zou net zo van deze bossen gaan houden als jij.
We hebben in drie weken al zes keer op Rosings Park gedineerd.
Ik had nooit verwacht dat 't zo vaak zou zijn.
Mr Darcy is op Rosings gearriveerd. Met zijn neef, kolonel Fitzwilliam.
En de heren komen ons met 'n bezoek vereren.
Wanneer? - Nu. Ze komen eraan. Maak voort.
Vast vanwege jou. Mr Darcy zou nooit zo snel bij mij langs gaan.
Vast niet. Hij mag mij net zo min als ik hem.
Maak voort.
Eindelijk maak ik kennis met u.
Ik heb zoveel over u gehoord.
Dat geloof ik graag. Mr Darcy is m'n grootste criticus.
Ik hoop u geregeld te zien. Ik hou van 'n levendig gesprek.
Mist u dat op Rosings?
M'n tante praat veel, maar ze stelt weinig prijs op antwoord.
M'n vriend spreekt hier nauwelijks, hoewel hij elders heel opgewekt is.
Niemand speelt piano, niemand zingt... U speelt en zingt toch?
Heel slecht. Verwacht er maar niet te veel van.
U bent te bescheiden. Maar elke afleiding is meer dan welkom.
Waarom kijkt Mr Darcy zo naar me? Wat zou hem zo irriteren?
Ik hoop dat uw familie in goede gezondheid verkeert.
M'n zuster is al drie maanden in de stad. Hebt u haar niet gezien?
Nee, dat genoegen heb ik niet gehad.
Mr Darcy en ik zijn niet echt bevriend. - Daar hoor ik van op.
Waarom? lk ga altijd af op mijn eerste indruk...
...en Mr Darcy is zeer rancuneus.
Dus u ziet dat het 'n hopeloze zaak is.
U zult nooit goed kunnen spelen als u niet meer studeert.
U mag naar Rosings komen wanneer u wilt...
...om op de vleugel in de kamer van Mrs Jenkinson te spelen.
In dat deel van 't huis is ze niemand tot last.
Er zijn in dit land niet veel mensen die meer van muziek genieten dan ik.
Of 'n betere smaak hebben.
Als ik had leren spelen, was ik 'n ware virtuoos geworden.
En Anne ook.
Wilt u me schrik aanjagen door te komen luisteren?
Ik ben niet bang. Mijn moed neemt toe als men probeert me te intimideren.
Ik weet dat u graag meningen uit die niet de uwe zijn.
Uw neef zegt dat u geen woord moet geloven van wat ik zeg.
Dat is onaardig van hem, he? - Dat is 't zeker.
Bovendien moet ik dan wraak nemen...
...door te vertellen over zijn gedrag in Hertfordshire.
Ik ben niet bang voor u.
Ik wil graag weten hoe hij zich tussen vreemden gedraagt.
Ik zag Mr Darcy voor 't eerst op 'n bal.
Hij danste slechts vier keer, hoewel er weinig heren waren...
...en meerdere dames om 'n partner verlegen zaten.
Het spijt me, maar zo was 't. - Ik geloof u.
Ik voel me slecht op mijn gemak tussen onbekenden.
Zullen we vragen waarom?
Waarom voelt 'n intelligente man van de wereld...
...zich zo slecht op z'n gemak tussen vreemden?
Ik heb niet die gave om losjes te converseren met vreemden.
Ik speel niet zo goed als ik zou willen...
...maar dat is mijn eigen schuld, omdat ik niet de moeite nam om te studeren.
U hebt gelijk. U hebt uw tijd veel beter besteed.
Wie van uw gezelschap mag genieten, zal zeker bekoord worden.
We zijn beiden niet op ons gemak bij vreemden.
Wat praten jullie?
Wat zegt u tegen Miss Bennet? lk moet deelnemen aan 't gesprek.
De dochter is 'n ziekelijk wezentje met weinig uitstraling.
Het is geen compliment voor onze sekse, maar 't is zo.
Mr Darcy is tegenover haar net zo onverschillig als tegenover ieder ander...
...maar lady Catherine wil dat hij haar schoonzoon wordt...
...en ze duldt geen tegenspraak.
Mrs Collins en Maria zijn net naar Hunsford.
U treft me hier alleen.
Neem me niet kwalijk. Ik wilde u niet storen.
Ik was bezig met 'n brief aan m'n zus, dat is alles.
Maakten Mr Bingley en z'n zusters 't goed?
Uitstekend, dank u.
Mr Bingley is niet van plan om naar Netherfield terug te keren?
Ik denk niet dat hij er nog vaak zal komen.
Als dat zo is, kan hij 't huis beter van de hand doen.
Het zal me niet verbazen als dat gebeurt, als hij 'n goed bod krijgt.
Dit lijkt me 'n aangename woning.
Lady Catherine heeft er veel aan laten doen, he?
Inderdaad, en ze had geen dankbaarder gunsteling kunnen treffen.
Mr Collins heeft 't zeer getroffen met z'n echtgenote.
Als je 't praktisch bekijkt, past hij ook goed bij haar.
Prettig om zo dicht bij je familie te wonen.
Dichtbij? Het is bijna vijftig mijl.
Wat is nou vijftig mijl? Dat noem ik dichtbij.
Dichtbij en ver zijn relatief. Een vrouw kan ook te dicht bij haar familie wonen.
Precies.
U wilt vast wel weg uit de buurt van Longbourn.
Ik zal u niet langer ophouden. Groet u Mrs Collins en haar zus namens mij?
Doet u geen moeite.
Ik ga elk jaar 'n keer de landerijen af. Loopt u mee?
Heel graag.
Kent u Mr Bingley en z'n zusters? - Een beetje.
Bingley is 'n vriendelijke man.
Hij is 'n grote vriend van Darcy.
Mr Darcy is buitengewoon zorgzaam voor Mr Bingley.
Hij doet inderdaad veel voor hem.
Ik heb begrepen dat hij Mr Bingley heeft behoed...
...voor 'n uiterst ondoordacht huwelijk.
Heeft Mr Darcy de reden van z'n bemoeienis verteld?
Er waren grote bezwaren tegen de dame.
En waarom was hij degene die daarover besliste?
Vindt u z'n bemoeienis ongepast?
Mr Darcy heeft zich niette bemoeien met 't geluk van z'n vriend.
Maar misschien was er niet veel liefde in 't spel.
Misschien niet.
Maar als 't wel zo was, werpt het 'n flinke smet op de triomf van mijn neef.
Voelt u zich niet goed? - Ik heb hoofdpijn.
Misschien heb ik iets te ver gewandeld.
We nemen de korte weg terug.
Ik wil best hier blijven en de toorn van lady Catherine trotseren.
Charlotte, denk er wel aan...
Het is maar 'n hoofdpijntje. Ik ben 't meest gebaat bij rust en stilte.
En als de situatie is uitgelegd, zal lady Catherine vast niet boos zijn.
Ze heeft zo'n edelmoedige natuur.
Let op de tijd.
Zeg dat dan eerder.
Lady Catherine heeft zo vaak benadrukt...
...hoe belangrijk stiptheid is.
Voelt u zich al wat beter?
Ja, hoor. Dank u.
Wilt u niet gaan zitten?
Tevergeefs heb ik geworsteld. Mijn gevoelens laten zich niet bedwingen.
U moet weten hoe ik u bewonder en hoe ik van u hou.
Ik ga lijnrecht in tegen de wens van mijn familie en vrienden...
...en natuurlijk tegen mijn eigen gezond verstand.
De situatie van onze families is zo verschillend...
...dat 'n verbintenis uiterst onwenselijk is.
Een andere conclusie is niet mogelijk. Maar er is niets aan te doen.
Bijna vanaf 't moment dat we elkaar leerden kennen...
...koester ik 'n hartstochtelijke bewondering en achting voor u...
...die zich niet laat beteugelen.
Ik smeek u om 'n einde te maken aan mijn lijden...
...en om mijn vrouw te worden.
Ik geloof dat ik nu geacht word om mijn erkentelijkheid te betuigen.
Maar ik kan het niet.
Ik heb uw achting nooit gewenst, en u uit uw achting met grote tegenzin.
Het spijt me dat ik u gekwetst heb...
...en ik hoop dat de wond snel zal helen.
En dit is 't enige antwoord dat ik krijg?
Ik vraag me af waarom ik zo bits afgewezen word.
Ik vraag me af waarom u mij moedwillig beledigt...
...door te zeggen dat uw liefde indruist tegen uw wil, uw rede en uw aard.
Is dat geen redelijk excuus voor mijn bitsheid?
Ik heb genoeg reden om slecht over u te denken.
Denkt u dat ik de man zal accepteren die 't geluk van mijn zuster heeft verwoest?
Kunt u ontkennen dat u dat gedaan hebt?
Ik wil het niet ontkennen.
Ik heb alles gedaan om hen te scheiden en ik ben blij met mijn succes.
Hij treft 't beter dan ik.
Maar mijn afkeer is niet alleen daarop gebaseerd.
Mijn afkeer jegens u ontstond toen ik hoorde hoe u Mr Wickham had behandeld.
Wat is daarin uw excuus? - U bent wel erg met hem begaan.
Wie niet, als je zijn tegenspoed kent.
Ja, hij heeft erg veel tegenspoed gekend.
Door uw toedoen leidt hij nu zo'n armzalig bestaan.
En ondanks dat durft u de spotte drijven met zijn tegenspoed.
Is dat uw mening over mij?
Dan zijn mijn gebreken inderdaad groot.
Misschien had u anders gereageerd als ik niet de bezwaren had geuit...
...die mij weerhielden om toenadering te zoeken.
Als ik u had gevleid...
Maar ik verafschuw elke vorm van misleiding.
Maar ik schaam me niet voor mijn gevoelens.
Moet ik verheugd zijn over uw geringe komaf?
Moet ik blij zijn met verwanten wier status zoveel minder is dan de mijne?
U vergist zich, Mr Darcy.
Uw betoog heeft me alleen de aarzeling bespaard die ik anders had gevoeld.
U had uw aanzoek op geen enkele voor mij aanvaardbare wijze kunnen doen.
Ik was me al meteen bewust van uw arrogantie, ijdelheid en hooghartigheid.
Binnen 'n maand wist ik dat u de laatste man was met wie ik zou willen trouwen.
U hebt genoeg gezegd.
Ik begrijp uw gevoelens volkomen...
...en kan me nu alleen maar generen voor de mijne.
Vergeef me dat ik beslag heb gelegd op uw tijd...
...en ik wens u alle voorspoed en geluk. Gedownload van Bierdopje.com